Localisation.
Sorted handles localisation that lets one brand work in many markets. Adapting language, design and content so your message feels native wherever it lands, without rebuilding it each time. Cape Town based, working globally.
What is localisation?
Localisation adapts your brand for a specific language, region or culture. It goes beyond translation to make sure tone, imagery and format feel right to a local audience, not just understood by them.
Language
Translation that respects nuance.
Culture
What works here, and what does not.
Format
Dates, currency, units, direction.
Imagery
Visuals that read locally.
Tone
The right register for each market.
What is scalable production?
Scalable production is how localisation stays affordable across many markets. We build the source files and systems once, then adapt them efficiently rather than starting from scratch for every region.
Master files
Built once, adapted many times.
Templates
Structure that holds across languages.
Data merge
Content swapped in automatically.
Version control
Every market accounted for.
Quality control
Consistent output at scale.
Global and local, together.
A brand that wants to travel has to stay recognisable and still feel at home everywhere it goes. Done badly, localisation means rebuilding the same work over and over. Done well, it means one strong system that adapts cleanly to each market. At Sorted we set that system up so you can move into new regions quickly without losing what makes the brand yours.
Let's go global.
Tell us about the markets you want to reach, the languages you are working in, or the brand you need to take across borders.