Lokalisering.
Sorted pas handelsmerkmateriaal aan vir nuwe markte, nie net vertaal nie, maar werklik gelokaliseer: kleur, tipografie, beeldtaal, kopie en kultuur, alles in lyn. Gebaseer in Kaapstad, werk oor markte en tale heen.
Wat is lokalisering?
Lokalisering gaan verder as vertaling. Dit is die volledige aanpassing van 'n handelsmerk se visuele en taalmateriaal sodat dit in 'n nuwe mark reg aanvoel, reg lees, reg lyk en reg praat. Nie 'n vreemde produk wat reggemaak is nie, maar een wat lyk soos dit altyd van hier af was.
Visuele aanpassing
Kleur, beeldtaal en uitleg wat kultureel pas.
Teks en kopie
Nie net vertaal nie, herskryf vir die mark.
Tipografie
Letterkeuses wat in elke skrifstelsel werk.
Regulatoriese inhoud
Disclaimers, etikette en wettige tekste.
Kulturele gevoeligheid
Nie die boodskap ondermyn met 'n blik of frase nie.
Meer as net vertaling.
Markte voel aanpassings raak. 'n Boodskap wat letterlik vertaal is lees vreemd; 'n oproep tot aksie wat oorsee geskryf is raak nooit tuis nie. Lokalisering is die proses om 'n handelsmerk oor 'n kultuurgrens te dra sonder om op die drempel te struikel, en om aan die ander kant met sy beste been voor te sit.
Handelsmerk-eenvormigheid
Dieselfde karakter, nuwe konteks.
Toonkleur-aanpassing
Formeel, informeel, naby, wat die mark verwag.
Drukmedia
Verpakking, brosjures en instruksies.
Digitale media
Webwerwe, e-leer en digitale veldtogte.
Geordende aflewering
Alles op een plek, gereed vir produksie.
Dieselfde handelsmerk, nuwe mark.
Lokalisering is die laaste myl wat baie handelsmerk-uitbreidings nie kry nie. Materiale word gestuur soos dit is, en die mark voel die ongemak. Sorted hanteer die aanpassing van jou visuele en taalmateriaal sodat alles op die ander kant reg aanvoel, konsekwent met wat die handelsmerk tuis doen, maar tuis in die nuwe konteks. Die doel is eenvoudig: 'n kliënt in 'n nuwe mark moet nie kan sien dat hierdie nie oorspronklik vir hulle gemaak is nie.
Kom gesels oor jou mark.
Vertel ons van die markte wat jy wil bereik, die tale waarin jy werk, of die handelsmerk wat jy oor grense heen wil neem.